Soru "Kadınları Hafifçe Dövüp Korkutabilirsiniz" Şeklindeki Çeviri Doğru mudur?

Selam aleyküm ahkiler , veda hutbesinin bir kısmı dikkatimi çekiyor,

"kadınları hafifçe dövüp korkutabilirsiniz"

الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاء بِمَا فَضَّلَ اللّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُواْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللّهُ وَاللاَّتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلاَ تَبْغُواْ عَلَيْهِنَّ سَبِيلاً إِنَّ اللّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

"erkekler, kadınların koruyup kollayıcılarıdırlar. çünkü allah, insanların kimini kiminden üstün kılmıştır. bir de erkekler kendi mallarından harcamakta (ve ailenin geçimini sağlamakta)dırlar. iyi kadınlar, itaatkârdırlar. allah’ın (kendilerini) koruması sayesinde onlar da “gayb”ı korurlar. (evlilik yükümlülüklerini reddederek) başkaldırdıklarını gördüğünüz kadınlara öğüt verin, onları yataklarında yalnız bırakın. (bunlar fayda vermez de mecbur kalırsanız) ""onları (hafifçe) dövün"". eğer itaat ederlerse, artık onların aleyhine başka bir yol aramayın. şüphesiz allah, çok yücedir, çok büyüktür."

nisa suresi 34. ayet


bu kısımda bir meal hatası yapıldığını düşünüyorum, ehil kişiler bakabilir mi

El Mirac' Alıntı:

Selam aleyküm ahkiler , veda hutbesinin bir kısmı dikkatimi çekiyor,

"kadınları hafifçe dövüp korkutabilirsiniz"
الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاء بِمَا فَضَّلَ اللّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُواْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللّهُ وَاللاَّتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلاَ تَبْغُواْ عَلَيْهِنَّ سَبِيلاً إِنَّ اللّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
"erkekler, kadınların koruyup kollayıcılarıdırlar. çünkü allah, insanların kimini kiminden üstün kılmıştır. bir de erkekler kendi mallarından harcamakta (ve ailenin geçimini sağlamakta)dırlar. iyi kadınlar, itaatkârdırlar. allah’ın (kendilerini) koruması sayesinde onlar da “gayb”ı korurlar. (evlilik yükümlülüklerini reddederek) başkaldırdıklarını gördüğünüz kadınlara öğüt verin, onları yataklarında yalnız bırakın. (bunlar fayda vermez de mecbur kalırsanız) ""onları (hafifçe) dövün"". eğer itaat ederlerse, artık onların aleyhine başka bir yol aramayın. şüphesiz allah, çok yücedir, çok büyüktür."

nisa suresi 34. ayet

bu kısımda bir meal hatası yapıldığını düşünüyorum, ehil kişiler bakabilir mi

Genişletmek için tıkla ...

وَاضْرِبُوهُنَّ
wedribuu hunne = darb etmek, dövmek (Onları dövün)

teşekkür ederim ahkim, Allah razı olsun.

El Mirac' Alıntı:

""onları (hafifçe) dövün"".

nisa suresi 34. ayet

bu kısımda bir meal hatası yapıldığını düşünüyorum, ehil kişiler bakabilir mi

Genişletmek için tıkla ...

neden meal hatası olduğunu düşündün ?

Kadının dövülmesi yasaklanınca kadınlar eşlerine karşı itaatsizlik yapıyor, eşlerinin sözlerini dinlemiyorlar sonra kadınları dövebilirsiniz deniliyor bu seferki de kadınlar eşlerinden sık sık şikayetçi oluyorlar en son Peygamber aleyhisselam sadece kaba etlerine vurulmak şartıyla hafifçe dövün diyor. (Allahu alem böyle hatırlıyorum)

veda hutbesi demişken geçenlerde arkadaşlar aramızda geçen bir konuyu sizinle paylaşmak istiyorum....

konu neh konusu... hadisin ayeti nesh etmesi

İçinizden biri ölmek üzereyken eğer geride mal (hayır) bırakıyorsa anaya, babaya ve yakın akrabalara geleneklere uygun biçimde vasiyyette bulunması, Allah'tan korkanlar üzerine bir borçtur.

bu ayet veda hutbesinde bahsi geçen VARİSE VASİYET GEREKMEZ hadisi ayeti nesh etmişmidir.