Neler yeni
İslami Forum, Dini Forum, islami site, islami sohbet, radyo, islami bilgiler

İslam-tr.org'a hoş geldiniz! Hemen üye olun ve kendi konularınızı, düşüncelerinizi paylaşarak bu platforma katılın. Oturum açtıktan sonra, İslam dini, tarih ve güncel konularla ilgili paylaşımlarda bulunabilirsiniz.

Çözüldü Kur'an-ı Kerim Sure İsimlerini Türkçe Telaffuz Etmek Caiz midir?

Alp Arslan Çevrimdışı

Alp Arslan

.
İslam-TR Üyesi
Esselamu Aleykum ve Rahmetullahi ve Berakatuh.

Değerli Hocam geçenlerde bir sohbette iken hoca Kuran'ı Kerimde geçen Surelerin isimlerini Türkçe söylemek doğru değildir dedi. Örnek olarak da Bakara Suresini gösterdi ve İnek Suresi demenin caiz olmadığını söyledi. Bu konu hakkında alimlerden herhangi bir görüş var mıdır?
Cezakallahu hayran.
 
Moderatör tarafında düzenlendi:
Abdulmuizz Fida Çevrimdışı

Abdulmuizz Fida

فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ
Admin
Âleykum selam we rahmetullahi we berakatuh kardeşim;

Sure isimlerine Türkçe karşılığını söylemek "mutlak olarak", "doğru olmaz" demek isabetli değildir.
Bazı sure isimleri vardır ki Türkçesi olmaz, misal İbrahim, Meryem, Yusuf suresi gibi.
Bazı sureler vardır ki birden fazla ismi vardır.
Bazı sureler de vardır ki isimleri çevrilen yabancı dillerde bir alay, aşağılama gibi algılamalara sebeb olabilmektedir. Bahsettiğiniz Bakara / İnek suresi demek gibi. Bu türlerde tercumeleri edeben / etik olarak kullanmamak gerekir. Söyleyenin niyeti alay, aşağılama olmasa da işitenin bu tür hissiyata kapılma ihtimaline sebeb olunabilir endişesiyle, içinde bulunduğu ve tercüme ettiği dildeki inceliği düşünerek hareket etmelidir. Bu tür isimleri illa tercumesini söyleyecekse, orijin halini de söyleyerek manası da budur diyerek tercume etmelidir.
مع السلامة
 
Üst Ana Sayfa Alt